1
00:00:02,002 --> 00:00:04,091
[කුරුල්ලන් ගායනා]

2
00:00:07,703 --> 00:00:12,012
♪ පැරණි මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,495
♪ මේකයි තැන
අපි ජීවත් වුණේ ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:23,980
♪ කැඩුණු කවුළු,
කැඩිලා බඩගිනි ♪

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,810
♪ බිඳුණු හදවත්
සහ කැඩුණු අස්ථි ♪

6
00:00:27,853 --> 00:00:30,987
♪ මේකයි තැන
අපි ජීවත් වුණේ ♪

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,949
♪ ඇතුල් විය
පැරණි මහල් නිවාසය... ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:39,300
මිනිසා:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙන්න ඔවුන් දැන්.

9
00:00:39,343 --> 00:00:40,910
කේලි කුඕකෝ:
ඔබ සෑම එකක්ම සාදා ඇත

10
00:00:40,953 --> 00:00:43,086
මෙම කථාංග වලින් මෙම වසර 12
පරම සිහිනයක් සැබෑවක්.

11
00:00:43,130 --> 00:00:46,568
[ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]

12
00:00:46,611 --> 00:00:50,180
♪ පැරණි මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා

13
00:00:51,834 --> 00:00:55,359
♪ මේකයි තැන
අපි ජීවත් වුණා. ♪

14
00:00:55,403 --> 00:00:57,405
[බසර් ශබ්ද,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

15
00:01:04,890 --> 00:01:07,893
ආයුබෝවන්. මම Kaley Cuoco,
සහ මම Penny ලෙස රඟපෑවා

16
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
පසුගිය වසර 12 සඳහා
මහා පිපිරුම් න්‍යාය මත.

17
00:01:09,852 --> 00:01:12,550
අනික මම Johnny Galecki.
මම Leonard Hofstadter ගේ චරිතය රඟපාලා තියෙනවා.

18
00:01:12,594 --> 00:01:14,596
එන්න, රූපවාහිනී සැමියා.ඔව්, නෝනා.

19
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
සෑම ප්‍රදර්ශන රාත්‍රියකම ජොනී සහ මම

20
00:01:18,556 --> 00:01:20,558
මේ රේල් පාරට පයින් ගියා

21
00:01:20,602 --> 00:01:23,170
අපිම නැග්ගා

22
00:01:23,213 --> 00:01:25,520
සහ අපේ ස්තුතිය
චිත්රාගාර ප්රේක්ෂකයින්

23
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
ඔවුන්ගේ ආදරය සඳහා සහ
මෙම සංදර්ශනයට සහාය.

24
00:01:27,565 --> 00:01:29,567
නමුත් අද රෑ,
අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය,

25
00:01:29,611 --> 00:01:31,047
නිවසේ සිටින ප්‍රේක්ෂකයින්,

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,310
කිසිවෙකු නොමැතිව
මෙයින් හැකි වනු ඇත.

27
00:01:33,354 --> 00:01:35,747
ඔබ අපව මෙහි තබා ඇත
රැකියාවක දශකයකට වැඩි කාලයක්

28
00:01:35,791 --> 00:01:37,967
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නමස්කාර කරන්නෙමු. එබැවින් අපට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි

29
00:01:38,010 --> 00:01:40,709
අපගේ තිරය පිටුපස
විශේෂ සංදර්ශනය, මහා පිපිරුම,

30
00:01:40,752 --> 00:01:44,365
සමහර රහස් බෙදාගන්න,
සමහර විශේෂ අවස්ථා,

31
00:01:44,408 --> 00:01:46,323
අපි සමුගන්නවාක් මෙන්

32
00:01:46,367 --> 00:01:49,631
[හඬ බිඳීම]:
ගිය තැනකට
අපේ ගෙදර දීර්ඝ කාලයක්.

33
00:01:52,416 --> 00:01:55,158
ගැලෙක්කි:
මෙය 25 වන අදියරයි
Warner Brothers ගොඩක් මත

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,639
කැලිෆෝනියාවේ විදේශීය බර්බෑන්ක් හි.

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,510
මෙම වසර මුලදී,
එය නිල වශයෙන් නැවත නම් කරන ලදී

36
00:01:59,554 --> 00:02:01,643
"The Big Bang Theory Stage."

37
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
මම හිතන්නේ
එය පස්වන අදියර පමණි

38
00:02:03,558 --> 00:02:05,516
වෝනර්ගේ ඉතිහාසයේ
නම් කර ඇති සහෝදරයන්

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
සංදර්ශනයකින් පසුව නේද?එය ඇත්තටම විශේෂ දවසක්.

40
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
එදා හොඳ දවසක්.

41
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
අපි ගොඩක් කරලා තියෙනවා
පිස්සු සෙට්-අප්.

42
00:02:12,915 --> 00:02:14,264
[පිං කිරීම] [හෝන් කිරීම, ප්‍රබෝධමත්]

43
00:02:14,308 --> 00:02:16,310
ගැලෙක්කි:
එය කාන්තාරයක් වී ඇත.

44
00:02:16,353 --> 00:02:18,529
කැසිනෝ ශාලාවක්, හෝටල් කාමර, ග්‍රහලෝකාගාරය.

45
00:02:18,573 --> 00:02:20,879
මංගල වහලය,
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

46
00:02:20,923 --> 00:02:23,186
ඔබට මතකද කවදාද
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා කොහෙද කියලා

47
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
ජාත්යන්තර
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය වූයේ?

48
00:02:24,753 --> 00:02:27,756
[සිනාසෙයි]

49
00:02:27,799 --> 00:02:29,758
ගැලෙක්කි:
ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා
මෙහි දාගැබ පිහිටුවා ඇත.

50
00:02:29,801 --> 00:02:31,586
පොඩි කාලේ,
මම ලොකු Star Wars රසිකයෙක්.

51
00:02:31,629 --> 00:02:34,719
ඊට පස්සේ Bob Newhart ඉන්න
ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.

52
00:02:34,763 --> 00:02:37,200
ඔබි-වන් ලූක් වෙත පැමිණි විට,

53
00:02:37,244 --> 00:02:38,723
ඔහු ඔහුට සියලු ආකාර දුන්නේය

54
00:02:38,767 --> 00:02:40,334
ප්රයෝජනවත් උපදෙස්,

55
00:02:40,377 --> 00:02:42,727
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

56
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
සෑම විටම...

57
00:02:44,599 --> 00:02:46,949
ලබා ගන්න... පෙර සූදානමක් ලබා ගන්න.

58
00:02:48,820 --> 00:02:49,647
CUOCO:
අපේ වාහන දර්ශන මතකද?

59
00:02:49,691 --> 00:02:50,996
එබැවින් මෙහි මෝටර් රථ පිහිටුවා ඇත.

60
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
මිනිසා:
ක්‍රියාව!

61
00:02:52,259 --> 00:02:53,216
ලෙනාඩ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

62
00:02:53,260 --> 00:02:54,435
හොඳයි, වැඩ කිරීමට.

63
00:02:54,478 --> 00:02:55,827
ඉතින්, කවදාද
සජීවී චිත්‍රාගාර ප්‍රේක්ෂකයින්

64
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
මෙන්න - මෙතන,
අපි අනුකරණය කරන්නෙමු

65
00:02:57,481 --> 00:03:00,310
මෝටර් රථ දර්ශන, සහ පසුව,
ඔවුන්ගේ සිනහව පටිගත කරන්න

66
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
සිනහව සැබෑ විය
සංදර්ශනය විකාශය වන විට.

67
00:03:02,660 --> 00:03:04,619
[ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]

68
00:03:04,662 --> 00:03:07,665
CUOCO:
අපේ සතිය බදාදා ආරම්භ වේ.

69
00:03:07,709 --> 00:03:09,885
අපේ මේසය කියවන්නේ එයයි.

70
00:03:09,928 --> 00:03:11,321
ගැලෙක්කි:
අපි විශාල මේසයක් වටා රැස් වෙමු

71
00:03:11,365 --> 00:03:13,410
සහ එය ශබ්ද නඟා කියවන්න
පළමු වතාවට.

72
00:03:13,454 --> 00:03:15,499
අනික ඔයා ඔයාගේ එක හරි කියවනවද
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ ඔබ එය ලබා ගන්නේ කවදාද?

73
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
වහාම, ඔව්,

74
00:03:16,718 --> 00:03:19,242
ලේඛකයන්ට ඇති ගෞරවය නිසා.

75
00:03:19,286 --> 00:03:20,591
ගැන අපි දැනුවත්
සති, මාස නොවේ නම්,

76
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
පිටපතට ඇතුළත්,

77
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
සහ අපි පෙන්වන්නම්
නැඟිට එය සීතල කියවන්න?

78
00:03:23,812 --> 00:03:25,901
මම එය සෑම සතියකම සීතල කියෙව්වා.[සිනාසෙයි]

79
00:03:25,944 --> 00:03:29,252
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ඒක 100% ඇත්ත.

80
00:03:29,296 --> 00:03:32,124
මේස කියවීම නියමයි,
මොකද මම හොඳටම හිනා වෙනවා.

81
00:03:32,168 --> 00:03:34,692
මම අද ප්‍රවෘත්ති බැලුවා.
මුළු ලෝකයම පිස්සු වැටී තිබේද?

82
00:03:34,736 --> 00:03:36,912
[සිනා]

83
00:03:38,566 --> 00:03:39,871
CUOCO:
ආයුබෝවන්.
ගැලෙක්කි:
ආයුබෝවන්.

84
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
ආයුබෝවන්.
[සිනාසෙමින්]:
ආයුබෝවන්.

85
00:03:41,786 --> 00:03:43,658
ඔහ්, හායි.
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

86
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Hi.Hi.

87
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
හායි?

88
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
මට ඔයාවයි ජිම්වයි මතකයි

89
00:03:50,186 --> 00:03:53,450
සහ මෙම ද්විත්වයේ මෙම දර්ශනය. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

90
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
ඔහ්, ඇත්තටම?ඔව්, සහ මම ...

91
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
මම නිකම්ම කලබල වුණා

92
00:03:56,758 --> 00:03:58,412
කොටසක් වීමට
සිදුවෙමින් පවතින ඕනෑම දෙයක් ගැන

93
00:03:58,455 --> 00:03:59,630
ඔබ දෙදෙනා සමඟ.

94
00:03:59,674 --> 00:04:01,545
අපි ඇයට ආරාධනා කළ යුතුද?
දිවා ආහාරය සඳහා?
නැත.

95
00:04:01,589 --> 00:04:04,244
අපි දෙවන වාරය ආරම්භ කරන්නෙමු
Battlestar Galactica හි.

96
00:04:04,287 --> 00:04:06,985
අපි දැනටමත් බැලුවා
වාර දෙකේ DVD තැටි.

97
00:04:07,029 --> 00:04:08,683
විවරණ සමඟ නොවේ.

98
00:04:09,901 --> 00:04:11,338
මට ජිම් සහ මම මතකයි

99
00:04:11,381 --> 00:04:14,166
කෑල්ලක් ලබා ගැනීම
ගෘහ භාණ්ඩ පඩිපෙළ ඉහළට.

100
00:04:14,210 --> 00:04:16,081
ඒ වගේම මට මතකයි
ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති

101
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
අපි නැති තැනක...

102
00:04:18,083 --> 00:04:19,476
බලාපොරොත්තු වන්න.
බලාපොරොත්තු වන්න.

103
00:04:19,520 --> 00:04:20,695
මට මේක නෑ.
මට මේක නැහැ!

104
00:04:20,738 --> 00:04:21,696
මට උදව් කරන්න!ඔයාට මේක නැහැ.

105
00:04:22,827 --> 00:04:25,003
ඊට පස්සේ, අපි යම් ආකාරයක
වසාගත් ඇස්, වැනි,

106
00:04:25,047 --> 00:04:27,136
"අනේ මේ
රසවත් හා විනෝදජනකයි."

107
00:04:27,179 --> 00:04:29,356
හරියට, ඔවුන් සිටින්නේ මත ය
අපිත් එක්ක පදින්න. ඔවුන්...

108
00:04:29,399 --> 00:04:31,271
These characters.
තාම වැඩසටහන විකාශය වෙලා තිබුනේ නෑ,

109
00:04:31,314 --> 00:04:34,274
රණ්ඩුවක් ඇති විය
මේ ගොල්ලන්ට.

110
00:04:34,317 --> 00:04:36,928
අහ්, ගුරුත්වාකර්ෂණය --
ඔබ හදවතක් නැති බැල්ලියක්.

111
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
මෙම මහල් නිවාසයේ.

112
00:04:44,109 --> 00:04:46,329
Amy ඇගේ ටියාරා ලබා ගත්තා [සිනාසෙමින්]:
ඔව්.

113
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
♪ ඔහ්, එය ටියාරා!

114
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
ටියාරා එකක්. මට ටියාරා තියෙනවා!

115
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
එය මා මත තබන්න. එය මා මත තබන්න.
එය මා මත තබන්න. එය මා මත තබන්න.

116
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
එය මා මත තබන්න.
එය මා මත තබන්න.
එය මා මත තබන්න.

117
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
ඔයා ලස්සනයි.

118
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා! මම කුමාරිකාවක්,
මේ මගේ ටියාරා!

119
00:05:04,869 --> 00:05:07,394
Penny-Amy සිතුවම.

120
00:05:14,792 --> 00:05:17,186
මට ඔයාට දෙයක් ගන්න ඕන උනා
ඔබට නොතිබුණි.

121
00:05:17,229 --> 00:05:18,492
CUOCO:
අපි හොඳටම හිනා වුනා,

122
00:05:18,535 --> 00:05:20,102
එය අප ගැන ගෙන ගියේය
හොඳ විනාඩි දෙකක්

123
00:05:20,145 --> 00:05:22,191
අපට ඇත්තටම හැකි වන තුරු
දෙබස කියන්න.

124
00:05:22,234 --> 00:05:24,062
අපි නිකන් හිටියා... කඳුළු
පහලට එනවා වගේ.

125
00:05:24,106 --> 00:05:26,413
ඒ සිතුවම මාව හොල්මන් කරයි.

126
00:05:26,456 --> 00:05:28,502
මතකනේ අපි හිටපු සීන් එක
මෙතන ඉඳගෙන, ඉතා ඉක්මනින්?

127
00:05:28,545 --> 00:05:29,851
අපි ලබමින් සිටියා...
අපි බීලා හිටියේ.

128
00:05:29,894 --> 00:05:31,766
සැබෑ ජීවිතයේ බීමත්ව නොසිටි,
නමුත් එය මෙය විය ...

129
00:05:31,809 --> 00:05:33,028
ඒ වගේම අපිට...

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,508
අපි දෙහි පසුකරමින් සිටියෙමු
එහාට මෙහාට.

131
00:05:34,551 --> 00:05:35,726
ගැලෙක්කි:
ඔව්.

132
00:05:35,770 --> 00:05:37,119
ආහ්!

133
00:05:37,162 --> 00:05:38,207
කෝ දෙහි?

134
00:05:40,601 --> 00:05:42,080
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

135
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
හරි. අපි බෙදාගන්නවා.

136
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
[ප්‍රේක්ෂකයෝ හූ කියමින්]

137
00:05:52,482 --> 00:05:54,223
ගොඩක් නිදිමතයි
ගැහැණු ළමයින් සමඟ සාද.

138
00:05:54,266 --> 00:05:57,226
[කෑගැසීම]:
ඔහ්!

139
00:05:57,269 --> 00:05:59,533
කොට්ට සටන!

140
00:06:00,360 --> 00:06:01,404
ඔහ්, සියලුම ගැහැණු ළමයින් කියවනවා

141
00:06:01,448 --> 00:06:02,753
විකට පොත්, මෙතන ඉඳගෙන.

142
00:06:02,797 --> 00:06:04,233
කොහොමද යාලුවනේ
මෙච්චර ඉක්මනට ඉවර කරන්නද?

143
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
මම දන්නේ නැහැ,
පින්තූර ගොඩක් තිබුණා

144
00:06:06,278 --> 00:06:10,195
සහ තිබුණේ එක් පිටුවක් පමණි
"Brakadoom" යන වචනය

145
00:06:10,239 --> 00:06:12,502
W-ඒ ඇයි?CUOCO:
අපි උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු

146
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
ඔයාලව තේරුම් ගන්න [සිනාසෙයි]

147
00:06:14,548 --> 00:06:16,550
මොකක්ද තේමාව
මුළු සංදර්ශනයෙන්.

148
00:06:16,593 --> 00:06:18,682
ගොඩක් ඇක්ෂන් තිබ්බා...ම්ම්.

149
00:06:18,726 --> 00:06:21,293
...ඒ වගේම කතාව ඉදිරියට ගියා
වේගවත් වේගයකින්.

150
00:06:21,337 --> 00:06:25,123
එය, සමස්ත...
මම සොයන වචනය කුමක්ද?

151
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
මෝඩද?ඉතා මෝඩද.

152
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
ඔහ්, මතකයි
දර්ශනය

153
00:06:29,127 --> 00:06:30,738
එහිදී ෂෙල්ඩන්
නිදාගන්නවා

154
00:06:30,781 --> 00:06:32,435
සහ මම ගායනා කළ යුතුයි
ඔහු "මෘදු කිටී"?

155
00:06:32,479 --> 00:06:37,135
♪ මෘදු කිටී, උණුසුම් කිටී

156
00:06:37,179 --> 00:06:39,486
♪ Little ball of fur

157
00:06:39,529 --> 00:06:42,445
♪ සතුටුයි කිටී...

158
00:06:42,489 --> 00:06:44,708
ම්...

159
00:06:44,752 --> 00:06:46,275
නිදි කිටී.

160
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
♪ නිදි කිටී... නෑ.

161
00:06:48,843 --> 00:06:51,019
නැවත ආරම්භ කරන්න.

162
00:06:53,195 --> 00:06:54,501
තවත් ප්රියතම එකක්
මගේ එක කවදාද

163
00:06:54,544 --> 00:06:55,763
පෙනි ඇයව බිඳ දමයි

164
00:06:55,806 --> 00:06:57,808
ස්නානය තුළ උරහිස
සහ ෂෙල්ඩන්

165
00:06:57,852 --> 00:06:59,244
මට අඳින්න තියෙනවා.

166
00:06:59,288 --> 00:07:01,072
හේයි, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
මගේ අත කමිසයට ගන්න.

167
00:07:01,116 --> 00:07:02,552
හරි හරී.

168
00:07:06,164 --> 00:07:07,905
ඒ මගේ අතද?

169
00:07:10,255 --> 00:07:13,084
ඔබ මහා පිපිරුම ගැන සිතන විට
න්යාය, ඔබ ආහාර ගැන සිතන්න.

170
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
මතකද අහන්න
බ්රොකොලි සමග කුකුල් මස් සඳහා

171
00:07:14,695 --> 00:07:16,261
කැට කපාදමන්නද?ඔව්.

172
00:07:16,305 --> 00:07:17,480
දුඹුරු සහල්, සුදු නොවේද?
ඔව්.

173
00:07:17,524 --> 00:07:18,829
නැවැත්තුවද
කොරියානු සිල්ලර වෙළඳසැලේ

174
00:07:18,873 --> 00:07:20,265
සහ ලබාගන්න
හොඳ උණුසුම් අබ?
ඔව්.

175
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
ඔයා ගත්තද
අඩු සෝඩියම් සෝයා සෝස්

176
00:07:22,050 --> 00:07:23,094
වෙළෙඳපොළෙන්?
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

177
00:07:23,138 --> 00:07:24,705
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

178
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

179
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
ඒක මොන වගේ දෙයක්ද
මෙම චරිත බැඳී ඇත.
ඔව්.

180
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
ඔවුන් කනවා. ඔවුන් වාඩි වී සිටිති
එකට කන්න.

181
00:07:31,538 --> 00:07:34,192
ඉක්මන් මත විමසුම:
PS4 ද Xbox One ද?

182
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
රාජ්?අහ්, Xbox One.

183
00:07:36,325 --> 00:07:37,674
පෙනි? හා?

184
00:07:37,718 --> 00:07:40,155
Leonard.PS4.

185
00:07:40,198 --> 00:07:42,113
Wolowitz?දෙකම නියමයි.

186
00:07:42,157 --> 00:07:44,376
බර්නදෙත්?මම Wii එකට කැමතියි.

187
00:07:46,988 --> 00:07:48,685
ස්තූතියි, ආච්චි.

188
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ
ආගන්තුක තරු සමඟ?

189
00:07:50,426 --> 00:07:53,124
අපිට ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා
පුදුම මිනිස්සු.John Ross Bowie

190
00:07:53,168 --> 00:07:55,692
Kripke ලෙස. මම තේ හදනවා.

191
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
ඔබ කෝප්පයකට කැමතිද?

192
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
මම ඇඳගෙන ඉන්නවද
ගිම්හාන ඇඳුම?

193
00:07:58,695 --> 00:08:00,305
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේ ඕන.

194
00:08:01,393 --> 00:08:02,786
Brian Posehn.

195
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
එච්-ඔහු සහ
ඔහුගේ භූ විද්යාව.
[සිනාසෙමින්]

196
00:08:04,396 --> 00:08:07,138
වෙත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
මාත් එක්ක Mineral and Rock Show.

197
00:08:10,185 --> 00:08:11,403
ගැලෙක්කි:
කීත් කැරඩින් ඔබේ පියා ලෙස.

198
00:08:11,447 --> 00:08:12,230
ඒක මට ලොකු දෙයක් වුණා. කුඕකෝ: ඔහ්.

199
00:08:12,274 --> 00:08:13,493
කේටී සාගල් මගේ අම්මා ලෙස.

200
00:08:13,536 --> 00:08:16,060
බැරන්ස්කි මෙනවිය. ඔහ්.ලෝරි මෙට්කාෆ්.

201
00:08:16,104 --> 00:08:17,584
අපි හැමෝම මතක තියාගමු මොකක්ද කියලා
එය බයිබලයේ පවසයි.

202
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
“කෝපයට ප්‍රමාද වන තැනැත්තා

203
00:08:20,064 --> 00:08:22,153
බලවන්තයාට වඩා හොඳය."

204
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
ඔහ්, ආදරණීය කාන්තාව, ඔබට පුළුවන්ද?
වෙනත් පොතක් කියවන්නද?

205
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
දෙවියන් වහන්සේ එකක් ලියන විට,
මම කරන්නම්.

206
00:08:30,335 --> 00:08:32,816
Adam West.Batman අන්තිමට ආවා
ඔබේ පක්ෂයට.

207
00:08:32,860 --> 00:08:35,384
සුභ උපන්දිනයක්, ෂර්මන්.

208
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
ගැලෙක්කි:
ජේම්ස් අර්ල් ජෝන්ස්.

209
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

210
00:08:39,214 --> 00:08:41,869
ඔබ Star Wars වලට කැමතියි.

211
00:08:44,306 --> 00:08:46,395
CUOCO:
බිලී බොබ් තෝන්ටන්. පෙනි මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

212
00:08:46,438 --> 00:08:48,223
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

213
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
හොඳයි, මට ඇයව මුණගැසුණා
මගේ කාර්යාලයේ.

214
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
ඇය මා දෙසට ඇසිපිය ගසා - හා, ආ...

215
00:08:54,011 --> 00:08:55,926
මම, මම - මම බලාපොරොත්තුවෙන් ආවා

216
00:08:55,970 --> 00:08:59,930
ආරම්භ කිරීමට
ආදර සම්බන්ධයක්.

217
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
ස්ටීවන් හෝකින්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔහ්.

218
00:09:01,541 --> 00:09:04,369
ඔබ ගණිතමය වැරැද්දක් කළා
දෙවන පිටුවේ.

219
00:09:04,413 --> 00:09:07,590
එය තරමක් අස්ථිර විය.

220
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
ඇත්ත වශයෙන්ම මට සිදු විය
රේඛාව කියන්න--

221
00:09:09,331 --> 00:09:11,551
එයා තමයි රෝද පුටුවේ මිනිහා
කාලය සොයාගත්තේ කවුද?

222
00:09:13,030 --> 00:09:15,511
එයා එතනමයි
පෙරහුරුව නරඹමින්.ම්ම්ම්ම්.

223
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
මම මේ රේඛාව කියනවා, මම බලන්න
"මට සමාවෙන්න" වගේ ඔහු දෙසට.

224
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
ඔහු එය සිතුවේය
එය ඉතා විහිළුවක් විය.

225
00:09:19,733 --> 00:09:21,256
ඒත් එයා එතනම හිටියා.මට මතකයි සයිමන්

226
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
ගොඩක් කලබල වෙලා
ඔහුගේ අනුකරණය කිරීමට.

227
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
මම ඔබේ කරන්නේ නැහැ
ස්ටීවන් හෝකින්

228
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
තුළ ඇති හැඟීම
ඔහු ඉදිරිපිට.

229
00:09:27,305 --> 00:09:28,611
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්

230
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
පිළිකුල් සහගත ලෙස සැලකේ [සිනා]

231
00:09:31,614 --> 00:09:34,182
සයිමන්ගේ ගැන කතා කරනවා
ව්යාජය.

232
00:09:34,225 --> 00:09:35,313
ඔහ්, ඔහුගේ පැසිනෝ.

233
00:09:35,357 --> 00:09:37,620
[කෲර]:
ඔයා DandD සෙල්ලම් කරනවා.

234
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
ඔයා DandD සෙල්ලම් කරනවා.

235
00:09:39,709 --> 00:09:42,494
මේ මුළු මහල් නිවාසය ...

236
00:09:43,713 --> 00:09:46,455
... DandD වාදනය කරයි. හාහ්.

237
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
CUOCO:
ෂැට්නර් සහ මැංගනීලෝ.

238
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
බිල් ගේට්ස් විශිෂ්ට විය.

239
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
[හඬ බිඳීම]:
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,

240
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
මම උඩ බැලුවා
ඔයාට කැමති... වීරයෙක් වගේ.

241
00:09:54,506 --> 00:09:55,551
ඔබ කැමතිද?
පටකයක් වගේ?

242
00:09:55,595 --> 00:09:57,422
බදාගන්නේ කොහොමද?

243
00:09:57,466 --> 00:10:00,338
කොහොමද - කොහොමද පටකයක් ගැන?

244
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
CUOCO:
ස්ටීව් වොස්නියැක්, එලොන් මස්ක්.

245
00:10:02,471 --> 00:10:04,429
ප්‍රසංගයේ නොබෙල් ත්‍යාගලාභීන් ගොඩක් හිටියා.

246
00:10:04,473 --> 00:10:06,301
ගැලෙක්කි:
තුනක්, අවම වශයෙන්. Buzz Aldrin.

247
00:10:06,344 --> 00:10:09,260
මම සඳ මත ඇවිද ගියෙමි.

248
00:10:09,304 --> 00:10:12,002
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

249
00:10:12,046 --> 00:10:14,875
කැරොල් ඈන් සුසී, මට තියෙනවා
වෙත විශේෂ උපහාරයක් දීමට.

250
00:10:14,918 --> 00:10:18,052
ඇය සෙල්ලම් කළා, අහ්,
හොවාර්ඩ්ගේ මවගේ හඬ.

251
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
[bang]MRS. වොලොවිට්ස්:
හොවාර්ඩ්,

252
00:10:19,357 --> 00:10:21,490
මම ගෙදර!

253
00:10:21,533 --> 00:10:24,014
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ෂෙල්ඩන්!

254
00:10:24,058 --> 00:10:26,451
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ඔහු පෑන්කේක් වලට කැමතිද?

255
00:10:26,495 --> 00:10:28,628
ඔහු තවමත් ඒවා උත්සාහ කර නැත!

256
00:10:29,759 --> 00:10:31,282
ඔව්, වොලොවිට්ස් මහත්මිය.

257
00:10:31,326 --> 00:10:32,501
අපි ඇයව කිසි දිනක දැක නැතත්,

258
00:10:32,544 --> 00:10:34,416
ඇය විශාල, විශාල කොටසක් විය
සංදර්ශනයේ.

259
00:10:34,459 --> 00:10:36,461
හොඳයි, මට මතකයි
වචනය පහළ වූ විට

260
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
ඇය සමත් වූ බව,
අපි මෙතනට එකතු වුණා,

261
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
හැමෝම, සහ කතන්දර කිව්වා
කැරොල් ඈන් ගැන...

262
00:10:42,206 --> 00:10:43,512
මම කිව්වේ, ඇය - ඔව්.

263
00:10:43,555 --> 00:10:45,601
... හා ටිකක් ඇඬුවා
හොඳටම හිනා වුණා.

264
00:10:45,645 --> 00:10:48,778
ඊට පස්සේ, ආහ්, විධායක
නිෂ්පාදක ස්ටීව් මොලරෝ සහ අයි

265
00:10:48,822 --> 00:10:51,476
Props වෙත ගොස් ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා
ඇයගේ මෙම ඡායාරූපය මුද්‍රණය කිරීමට.

266
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
ඉතින් ඇය හැම එකකම...

267
00:10:52,695 --> 00:10:53,653
සෑම කථාංගයක්ම. සෑම කථාංගයක්ම.

268
00:10:53,696 --> 00:10:56,003
හැමෝම ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

269
00:11:03,663 --> 00:11:05,490
හරි, ඇතුලට එන්න.
ඉතින්, මෙන්න අපි උපරිමයි

270
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
එපික් ඇඳුම් ආයිත්තම් කාමරය,
මම හිතන්නේ, කවදාහරි.

271
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම බිත්තියක් ඇත.

272
00:11:08,885 --> 00:11:09,973
අපි රාජ් මෙහෙට ගෙනාවා.

273
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
ඔහුගේ සියලුම ස්ෙවටර් ඇඳුම්.

274
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
අපි මේ පැත්තේ ලෙනාඩ් ගත්තා.

275
00:11:13,716 --> 00:11:16,066
මම හිතන්නේ මේ සිවුර වෙන්න ඇති
වඩාත්ම එකක්

276
00:11:16,110 --> 00:11:18,025
රූපවාහිනියේ ප්රසිද්ධ සිවුරු. GALECKI:
ඒක තමයි

277
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
සහ Archie Bunker's. ඔව්.CUOCO: ලෙනාඩ්ගේ ඇඳුම.

278
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
Star Trek? මගේ දාම තැපෑල.

279
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
Star Trek. මට ඒක හරි ගියා.

280
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
[සිනාසෙමින්]:
හොඳයි.

281
00:11:23,770 --> 00:11:25,946
දත්ත මහතා එසේ නොවන බව මම දනිමි
හිනා වෙන්න ඕන,

282
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
නමුත් මෙන්න එය පැමිණේ.

283
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
එන්න යාලුවනේ.
අපි මේක කරමු.

284
00:11:33,997 --> 00:11:36,913
ඔව්, මට දාඩිය දානවා
මගේ තට්ට තොප්පිය ගැලවිලා.

285
00:11:36,957 --> 00:11:38,915
[බීට් බොක්සිං]

286
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
එතන - කවුද ඒකේ හිටියේ?
රාජ්.
රාජ්.

287
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
හැලොවීන් සඳහා. රාජ් ඇක්වාමන් විය.

288
00:11:50,579 --> 00:11:51,754
ගැලෙක්කි:
ඒවා තමයි ෆ්ලෑෂ්, හරිද?

289
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
අනේ මන්දා.

290
00:11:53,060 --> 00:11:53,930
බලන්න, මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි

291
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
ඇඳුම් රැස්වීමක් පැවැත්වීමට.

292
00:11:56,150 --> 00:11:58,500
අපි හැමෝටම වෙනත් ඇඳුම් තියෙනවා.
අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

293
00:11:58,543 --> 00:12:01,677
නැත්නම් අපිට පිටිපස්සෙන් යන්න පුළුවන්
මුළු රාත්රිය පුරාම එකිනෙකා.

294
00:12:01,721 --> 00:12:04,419
එය එක් පුද්ගලයෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත
ඇත්තටම වේගයෙන් යනවා.

295
00:12:06,987 --> 00:12:09,511
ඔහ්, ඒ මගේ බළලුන්ගේ ඇඳුම විය
මම මුලින්ම ඔබව සිපගත් විට.

296
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
හැලොවීන්.
ඕ ඇත්ත.

297
00:12:11,469 --> 00:12:14,081
සෑම කාලයකම වඩාත්ම සංකේතය

298
00:12:14,124 --> 00:12:16,605
වොලොවිට්ස්ගේ පටි ගාංචු වේ.

299
00:12:16,648 --> 00:12:18,650
එය සැහැල්ලු සේබර් එකක්
පටි ගාංචුව.

300
00:12:18,694 --> 00:12:21,088
[සැහැල්ලු සේබර් හූෂ් අනුකරණය කරයි]

301
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
[සිනාසෙයි] වාව්.

302
00:12:22,742 --> 00:12:25,353
මටත් එකක් තියෙනවා.

303
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
එය පරික්ෂා කරන්න.

304
00:12:26,963 --> 00:12:28,225
ඔබට ඔබේ අඳින්න පුළුවන්,
සහ අපට තිබිය හැක

305
00:12:28,269 --> 00:12:30,967
කුඩා කඩු සටන්
අපට අවශ්‍ය විටෙක.

306
00:12:31,011 --> 00:12:33,535
[හූෂිං ශබ්ද කරමින්]

307
00:12:35,189 --> 00:12:37,974
ෂෙල්ඩන්ගේ සොම්බි, ඔහු විට
සයනයෙන් මතු විය.

308
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
[කෑගසමින්]

309
00:12:45,590 --> 00:12:46,983
මගේ වැලන්ටයින් දින ඇඳුම.

310
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
ඒක මගේද ඔයාගේද?ඒක-- [සිනාසෙයි]

311
00:12:48,811 --> 00:12:51,683
දෙකම:
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක්!

312
00:12:51,727 --> 00:12:53,207
[පිඹින ශබ්ද සාදන්නා]

313
00:12:54,817 --> 00:12:56,645
එනම්, පැහැදිලිවම,
Amy ගේ ඇදහිය නොහැකි ඇඳුම

314
00:12:56,688 --> 00:12:58,081
ඔවුන්ගේ විවාහයෙන්.

315
00:12:58,125 --> 00:13:02,782
[ගැස්ම]
වාව්! ඔයා වගේ
හංසයන් ගොඩකි.

316
00:13:05,567 --> 00:13:09,440
Amy, ඔයා Sheldon ගන්නවද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා වෙනුවෙන්ද?

317
00:13:09,484 --> 00:13:11,573
මම කරනවා.

318
00:13:11,616 --> 00:13:14,010
[හැඬීම]:
සහ, ෂෙල්ඩන්, එකම දේ.

319
00:13:16,012 --> 00:13:17,144
මෙන්න, වැටවල් ඇඳුම.

320
00:13:17,187 --> 00:13:18,841
මම ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ...

321
00:13:18,885 --> 00:13:21,061
මොකද මට නිතරම ඕන වුණා
වැටවල් පාඩමක් ගැනීමට.

322
00:13:21,104 --> 00:13:23,106
එකයි දෙකයි තුනයි.

323
00:13:23,150 --> 00:13:26,240
නැවත මාරු කරන්න.
එකයි දෙකයි තුනයි.

324
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
[දුරකථන නාද කිරීම]
ආහ්!

325
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
මට සමාවෙන්න.

326
00:13:30,026 --> 00:13:31,288
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

327
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
නැහැ, මම පන්තියකට උගන්වමි.

328
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
බර්නඩෙට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
[සිනාසෙයි] ඔහ්, පැජන්ට් එකෙන් නේද?

329
00:13:39,122 --> 00:13:40,210
ඔව්.
ඔව්.

330
00:13:40,254 --> 00:13:42,734
මම බර්නාඩෙට් මේරියන්
රොස්ටෙන්කොව්ස්කි

331
00:13:42,778 --> 00:13:46,173
කැලිෆෝනියාවේ යෝර්බා ලින්ඩා සිට!

332
00:13:46,216 --> 00:13:47,391
Bavarian pretzel මතකද?

333
00:13:47,435 --> 00:13:49,045
Bavarian pretzel. කාටද අමතක වෙන්න පුළුවන්?

334
00:13:49,089 --> 00:13:53,615
Ich bin einBavarian.

335
00:13:53,658 --> 00:13:57,053
Und ich bin Ein a pretzel.

336
00:13:57,097 --> 00:13:59,360
අපි මේ ඉන්නේ මුක්කු කාමරයේ
වේදිකාව මත.

337
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
අහ්, මේ
අන්තර්ජාලය සිප ගනිමින්...

338
00:14:01,797 --> 00:14:04,974
අපි මේකේ මතකයන් ටිකක් හැදුවා.... ඒ වොලොවිට්ස් ආවා

339
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
ඉතා කලබලකාරී දර්ශනයක.

340
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
අපොයි! ඔයා මගේ දිව හැපුවා විතරයි!

341
00:14:13,504 --> 00:14:15,985
මම, වගේ, මිරිකුවා.
මම සෙල්ලම් කරමින් හිටියා.

342
00:14:17,639 --> 00:14:20,685
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
හැම දෙයක්ම අමුතු කරන්නද?

343
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
සමාවෙන්න.

344
00:14:25,995 --> 00:14:27,910
වඩා හොඳද?

345
00:14:27,954 --> 00:14:30,391
ඕ ඇත්ත.

346
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
ඒක තමයි මුද්ද...

347
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
CUOCO: Lord of the Rings
මුද්ද.

348
00:14:36,049 --> 00:14:37,311
ගැලෙක්කි:
...අපි හැමෝම පැවැත්තුවා.

349
00:14:37,354 --> 00:14:40,140
අහ්.

350
00:14:40,183 --> 00:14:43,012
හරි, හැමෝම, සහ ප්ලීස්.

351
00:14:50,063 --> 00:14:52,282
සහ relevé.

352
00:14:55,503 --> 00:14:57,635
නරකම සෙල්ලම් බඩු සොයා ගැනීම [සිනාසෙමින්]

353
00:14:59,246 --> 00:15:00,725
දුරස්ථ පාලකය
ස්ටීවන් හෝකින්!

354
00:15:03,990 --> 00:15:07,384
පෙනි දුන් තෑග්ග
ඔයාටයි ෂෙල්ඩන්ටයි නේද?ම්ම්-හ්ම්.

355
00:15:07,428 --> 00:15:08,603
Ta-da!

356
00:15:08,646 --> 00:15:11,214
[ගැස්ම]
වින්ටේජ්, මින්ට්, පෙට්ටියක්

357
00:15:11,258 --> 00:15:14,174
1975 Mego Star Trektransporter,

358
00:15:14,217 --> 00:15:16,785
සැබෑ ප්රවාහක ක්රියාව සමඟ.
Hot darn!

359
00:15:17,655 --> 00:15:20,049
ඒ වගේම මම ඔයාව ගත්තා
ප්රවාහකයෙක් ද!

360
00:15:20,093 --> 00:15:22,225
නියමයි!

361
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
ඒක නියමයි.අපිට ගොඩක් තිබුණා
දර්ශනයේ රොබෝවරු.

362
00:15:26,664 --> 00:15:28,405
අපිට ෂෙල්බොට් තිබුණා. ඔව්.බසිංගා!

363
00:15:28,449 --> 00:15:29,754
[අං හඬයි]

364
00:15:29,798 --> 00:15:30,755
BattleBots.
ඔව්.

365
00:15:30,799 --> 00:15:31,756
නැහැ, මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා

366
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
අද රෑ නැවතිලා රෙදි සෝදන්න.

367
00:15:33,323 --> 00:15:35,238
[කෑගසමින්]

368
00:15:35,282 --> 00:15:36,544
රොබෝ ආම් වොලොවිට්ස්.

369
00:15:36,587 --> 00:15:38,633
ඔහ්, ඔව්,

370
00:15:38,676 --> 00:15:42,419
නියම අතක් වගේ.

371
00:15:45,466 --> 00:15:49,165
ඔබ ලිස්සා වැටුණා
රොබෝ අතට?

372
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
ඔව්.

373
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
ශිෂ්ණය-පළමුව?

374
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
හොඳයි, මම හිතන්නේ වඩාත්ම
අපට ඇති අමතක නොවන මුක්කුවක්

375
00:15:59,088 --> 00:16:01,308
මෙහි පැමිණෙන්නේ දෙවන වාරයේ සිටය.

376
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
ප්රසිද්ධ තුවා

377
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
පෙනි ෂෙල්ඩන්ට දෙනවා කියලා

378
00:16:05,442 --> 00:16:09,229
ඇයට Leonard Nimoy ලකුණ ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ලෙස.

379
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
ෂෙල්ඩන් වියරු වැටෙයි
සහ හිමිකම් කියයි

380
00:16:11,622 --> 00:16:14,016
දැන් ඔහු සතුව ලෙනාඩ් නිමෝයිගේ DNA ඇත.

381
00:16:14,060 --> 00:16:16,279
සමාවෙන්න තුවාය අපිරිසිදුයි.
ඔහු එයින් කට පිසදා ගත්තේය.

382
00:16:19,804 --> 00:16:22,372
මට අවශ්‍ය වන්නේ නිරෝගී ඩිම්බයක් පමණයි,

383
00:16:22,416 --> 00:16:24,505
සහ මට වර්ධනය විය හැක
මගේම ලෙනාඩ් නිමෝයි!

384
00:16:24,548 --> 00:16:26,550
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

385
00:16:29,336 --> 00:16:31,816
සහ එකකට මඟ පෙන්වන
මගේ ප්‍රියතම අවස්ථා වලින්

386
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
ෂෙනීට තිබුණා කියලා
ප්රදර්ශනය අතරතුර,

387
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
ඔහු පිටතට පැමිණ ඇයට තෑගි දහයක් ලබා දෙයි,

388
00:16:37,257 --> 00:16:39,302
ඉන්පසු ඔහු ඇයව වැළඳ ගනී.

389
00:16:49,399 --> 00:16:51,271
Entrée.Comic පොත් සාප්පුව.

390
00:16:51,314 --> 00:16:53,142
ඔව්.
දර්ශන කීයක් තිබේද
ඔබ මෙහි සිටියාද?

391
00:16:53,186 --> 00:16:54,970
ඔහ්, ඔබට වඩා බොහෝ දේ.

392
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
නැහැ, ඔබ මෙහි සිටියා
"Scavenger Hunt."

393
00:16:56,015 --> 00:16:57,146
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
පොකුරක්, ඔව්.

394
00:16:57,190 --> 00:16:58,539
මම කැමතිම කථාංග වලින් එකක්.
මම ඒක නිතරම කියනවා.

395
00:16:58,582 --> 00:17:00,802
මෙලිසා මට ගහන්න හදනවා...ඔයාට ගහන්න.

396
00:17:00,845 --> 00:17:02,847
...බලපු විදියට
කිසිසේත්ම යථාර්ථවාදී." ඔබට පහර දෙන්න."

397
00:17:02,891 --> 00:17:04,371
පෙනි, මට අවශ්‍ය විය
වාසනාව කියන්නට,

398
00:17:04,414 --> 00:17:07,026
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇත
අමාරු හැඟීම් නැත.ඒයි, රෝමියෝ!

399
00:17:07,069 --> 00:17:10,333
ඔබේ සම්බන්ධතාවය අලුත්වැඩියා කරන්න
ඔබේම වේලාවට!

400
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
විශිෂ්ට කෙවින් සුස්මන්.

401
00:17:11,726 --> 00:17:13,423
ඔබට එයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

402
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
හොඳයි, මිලක් නියම කිරීම දුෂ්කර ය
යමක් මත

403
00:17:15,686 --> 00:17:19,038
එය යම් දෙයක පිටපතකි
ඒ ගෙවුම් කේබලය මතයි.

404
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
මම ඔහුට කැමතියි. ඔහු විකට පොත් ගබඩාවකි.

405
00:17:20,735 --> 00:17:22,737
[ක්ලින්ගන් කතා කරමින්]

406
00:17:25,522 --> 00:17:27,916
ඒ මිනිහා දැන් කිව්වද
"පළිගැනීම කෑමක්

407
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
ක්ලින්ගන් හි හොඳම සේවය සීතලද?

408
00:17:30,223 --> 00:17:32,573
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

409
00:17:32,616 --> 00:17:35,967
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

410
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් න්යායක් ඇත.

411
00:17:39,449 --> 00:17:42,061
එය ඇඳුම් ඇඳීමේ උත්සවයක් නොවේද?

412
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
නැත.

413
00:17:43,888 --> 00:17:46,935
එය කවදා හෝ ඇඳුම් අඳින සාදයක්ද?

414
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
නැත.

415
00:17:49,155 --> 00:17:52,375
හොවාර්ඩ්, ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?
එය ඇඳුම් පැළඳුම් සාදයක්ද?

416
00:17:52,419 --> 00:17:54,421
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

417
00:17:54,464 --> 00:17:55,857
සඳ මත පා සටහන්
ඔවුන්ගේ මංගල කටයුතු සිදු කළා.

418
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
♪ Thor සහ Dr. Jones

419
00:17:57,337 --> 00:17:58,729
♪ Thor සහ Dr. Jones

420
00:17:58,773 --> 00:18:01,471
දෙකම:
♪ Thor සහ Dr. Jones

421
00:18:01,515 --> 00:18:02,951
♪ එකෙක් අකුණු සමඟ සෙල්ලම් කරයි

422
00:18:02,994 --> 00:18:06,998
♪ අනෙකා ඇටකටු සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

423
00:18:08,174 --> 00:18:10,001
එන්න.ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

424
00:18:10,045 --> 00:18:13,309
අපි අමුත්තන් පැමිණි විට,
ඔවුන් වහාම දැකීමට අවශ්යයි

425
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ.
මේ එයයි.

426
00:18:14,876 --> 00:18:17,879
චුවින්ගම් ගොඩක් මෙතන.ඔව්.
[සිනාසෙයි]

427
00:18:17,922 --> 00:18:20,011
ඒක හරියට,
බල්ලන් ගස් සලකුණු කරන ආකාරය

428
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
නළුවන් මේ ආකාරයට වේදිකා සලකුණු කරයි
චුවිඩ් ගම් සමග.ඔව්.

429
00:18:21,926 --> 00:18:24,146
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
අපි පිළිකුල් සහගතයි.

430
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
අපි පිළිකුල් සහගතයි.

431
00:18:25,669 --> 00:18:27,541
"බසිංගා" කොහොමද?

432
00:18:27,584 --> 00:18:29,978
බසිංගා.

433
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
බසිංගා.

434
00:18:33,068 --> 00:18:35,418
බසිංගා.

435
00:18:35,462 --> 00:18:37,507
ජිම්, ඔයාලා-- ඔවුන් පැමිණිලි කළා
ඒ ගැන දවස් ගණන්. මම නරක් වූ ශබ්දයට අකමැතියි,

436
00:18:37,551 --> 00:18:39,118
ඒත් අපි ඒකෙන් ගොඩ ආවා,
අපි නිකන් හිටියා...

437
00:18:39,161 --> 00:18:40,815
කුණු වලින් ආලේප කර ඇත.
අපිරිසිදුකම.

438
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
ඔව්. ඔවුන් බෝල සෝදා ගත්තේය
ඊළඟ දිනය.

439
00:18:42,991 --> 00:18:45,167
ඒක තමයි සෙට් එකේ ඉන්න ප්‍රධානම දේ.ඔයා බෝල සෝදන්න ඕන.

440
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
බසිංගා.
[සිනාසෙයි]

441
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
අධ්යක්ෂක:
අනික ඒක කැපිල්ලක්.

442
00:18:49,824 --> 00:18:50,955
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

443
00:18:50,999 --> 00:18:52,479
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

444
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
♪

445
00:18:57,701 --> 00:19:00,095
එය ගෞරවයක් වී ඇත
සහ මේ කස්ටියට සතුටක්

446
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
ඔබ වෙනුවෙන් ඉටු කිරීමට
වසර 12 ක් සඳහා.

447
00:19:01,966 --> 00:19:04,969
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

448
00:19:05,013 --> 00:19:07,537
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

449
00:19:07,581 --> 00:19:10,627
හොඳයි, අපි අවසානයට ආවා.

450
00:19:10,671 --> 00:19:12,629
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
සමුගැනීමට.

451
00:19:12,673 --> 00:19:14,065
[සිනාසෙයි]

452
00:19:14,109 --> 00:19:17,417
ඔබ මෙහි දකින දේ නොවේ
යන සියල්ල.

453
00:19:17,460 --> 00:19:20,942
ඒ වගේම මේ ප්‍රසංගය මොකක්ද කියලා කරන්න මේ කට්ටිය ඇත්තටම උදව් කරලා තියෙනවා.

454
00:19:20,985 --> 00:19:22,073
GALECKI: අවංකවම,
එය කළ නොහැකි විය

455
00:19:22,117 --> 00:19:25,207
150-එසේ නොමැතිව
කාර්ය මණ්ඩලය සහ කාර්ය මණ්ඩලය

456
00:19:25,251 --> 00:19:27,601
ඇදහිය නොහැකි තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව
සහ ලබා ගන්න, බොහෝ,

457
00:19:27,644 --> 00:19:30,212
ඒ සඳහා බොහෝ අඩු ණය.

458
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
අපි ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.

459
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
මට ඇත්තටම වාඩි වෙන්න ඕන
ඒ ආසනයේ.

460
00:19:33,868 --> 00:19:35,348
පෙනි...
ඔව්?

461
00:19:35,391 --> 00:19:38,307
එතන තමයි මම වාඩි වෙන්නේ.

462
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

463
00:19:41,919 --> 00:19:44,661
නැහැ, මම එහි වාඩි වී සිටිමි.

464
00:19:44,705 --> 00:19:45,880
වෙනස කුමක්ද?

465
00:19:45,923 --> 00:19:48,752
මොකක්ද වෙනස?මෙන්න අපි යනවා.

466
00:19:48,796 --> 00:19:50,928
ශීත ඍතුවේ දී, එම ආසනය වේ
රේඩියේටරයට ප්‍රමාණවත් තරම් ආසන්නයි

467
00:19:50,972 --> 00:19:52,930
උණුසුම්ව සිටීමට,
සහ තවමත් එතරම් සමීප නැත

468
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
දහඩිය ඇති කරන ලෙස.

469
00:19:54,280 --> 00:19:55,890
ගිම්හානයේදී,
එය සෘජුවම මාර්ගයේ ය

470
00:19:55,933 --> 00:19:58,936
විසින් නිර්මාණය කරන ලද හරස් සුළඟකින්
එහෙන් මෙහෙන් ජනේල විවෘත කරනවා.

471
00:19:58,980 --> 00:20:00,808
එය රූපවාහිනියට මුහුණ දෙයි
වන කෝණයකින්

472
00:20:00,851 --> 00:20:03,027
සෘජු නැත, මෙසේ
සංවාදය අධෛර්යමත් කිරීම,

473
00:20:03,071 --> 00:20:04,072
එතරම් පුළුල් නොවේ
නිර්මාණය කිරීමට ලෙස

474
00:20:04,115 --> 00:20:05,639
පරාල විකෘතියක්.

475
00:20:05,682 --> 00:20:10,687
මට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ
මම මගේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

476
00:20:10,731 --> 00:20:13,560
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.
ඔහු අවට නැත.
කමක් නැහැ.

477
00:20:13,603 --> 00:20:16,084
නැහැ. ඒක කරන්න බෑ.[සිනාසෙයි]

478
00:20:16,127 --> 00:20:17,912
නැත.

479
00:20:17,955 --> 00:20:22,438
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය

480
00:20:22,482 --> 00:20:25,398
♪ එවිට ආසන්න වශයෙන්
වසර බිලියන 14 කට පෙර ♪

481
00:20:25,441 --> 00:20:28,923
♪ පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න!

482
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය

483
00:20:31,317 --> 00:20:33,449
♪ autotrophs ආරම්භ විය
♪ කෙළ ගැසීමට

484
00:20:33,493 --> 00:20:35,930
♪ නියැන්ඩර්තාල්වරු මෙවලම් දියුණු කළහ

485
00:20:35,973 --> 00:20:40,021
♪ අපි බිත්තියක් හැදුවා,
අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪

486
00:20:40,064 --> 00:20:45,331
♪ ගණිතය, විද්‍යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪

487
00:20:45,374 --> 00:20:46,375
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමඟ. ♪

488
00:20:48,769 --> 00:20:51,206
CBS විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලද සිරස්තල,
වෝනර් බ්‍රෝස් රූපවාහිනිය

489
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org